"Utan dig, kommer dagen känslor att bli som fragment av gårdagens."
Biljetten, tack.
Hur är arbetet?
Du har redan frågat mig.
Mår du bra nu för tiden?
Ganska.
Jag känner en förändring...
Jag har haft två hjärtattacker, en abort, använde crack
när jag var gravid.
Men annars mår jag bra.
Bra.
Är något fel?
Nej, ingenting.
Din trädgårdsdvärg är borta.
Är han tillbaka i verktygsförrådet?
Moskva.
Ingen förklaring.
Han vill se världen.
Jag kan inte förstå det.
FÖRSVUNNEN
VÄSKA
FOTOGRAFIER
Varje normal flicka skulle ringa numret,
möta honom, lämna tillbaka albumet
och se om hennes dröm är genomförbar.
Det kallas för en verklighetskontroll. Det är det sista som Amélie vill.
Jag sade!
Kan hon bli förälskad?
Var är chefen?
Sover i blomkålen.
Vad?
Sover i blomkålen.
Du vill att jag... Vill vad?
En skraplott, tack.
Hur fungerar det?
Ja skall visa dig.
Låt oss båda skrapa en tillsammans.
Du skrapar här...
åt sidan.
Ingenting. Och du?
Inte jag heller.
Otur med kort...
Som de säger!
Jag måste gå tillbaka.
Porrvideo Palatset.
Jag ringer om annonsen.
- Är du över 18? - Ja.
- Rakad? - Ursäkta?
Är du rakad? Paj med päls säljer inte.
Hur mår du, fru Wells?
När du inte har något att leva för...
Kom igen, livet är underbart!
Fortsätt drömma, barn.
Hej, herr Dufayel.
Här är din beställning herr Dufayel.
Jag tvivlar på det. Jag hatar kronärtskockor
Det borde du inte.
Titta på detta.
Ta dem.
Det är bättre.
Lucien, du är en trollkarl!
Med hälsning från herr Collignon.
"Herr" Collignon?
Förlåt, det bara halkade ur mig.
Öva Lucien!
Öva! Säg efter mig.
Collignon, ner i toan.
Din tur nu. Collignon...
Collignon, stor idiot!
Se där, du kan göra det.
Collignon, död och borta!
Mycket bra!
Collignon, stor idiot, ner i toan!
Okay! Det räcker för idag.
Lucien, det räcker!
Mycket bra.
Jag fann den här under din matta.
Fortfarande ingen vinst!
Inte jag heller.
Får jag?
Där är en liten...
Du är underbar
när du rodnar.
Som en vild blomma.
Det är min dåliga mage.
Godmorgon allihop!
Underbar dag!
Ett paket Gitanes, tack.
Bravo! Leve Frankrike! Du skållade mig!
Tio av tio! Fullträff!
Det var Amélie hon...
När de gick upp för Mont Blanc...
silikonet i hennes ansikte
frös till. Hennes ansikte
blev som en varig massa!
Vinglögg och pepparkakor.
Jag var för hård mot flickan med glaset.
Berätta om pojken hon träffade. Möttes de igen.
De är intresserade av olika saker.
Lyckan är som Tour de France.
Om du väntar blixtrar det förbi dig.
Du måste fånga det när du kan.
Vad får det lov att vara?
Ursäkta mig. Jag fann den här på gatan.
Nino kommer att bli glad!
Han var så ledsen häromdagen.
Jag nästan bad till St. Anthony!
Är... Nino här nu?
På onsdagar, han arbetar på nöjesfältet.
Hur länge har han haft den här samlingen?
Sedan jag gav honom arbete här, förra året.
Tidigare samlade han på fotavtryck. Han arbetade på nätterna.
På dagarna tog han foton av fotavtryck i våt cement.
Han är en lustig kille.
När vi träffades var han en tomte.
Andra saker, som...
När han hörde ett lustigt skratt, så bandade han det.
Oj!
Det måste vara svårt för hans flickvän.
Han behåller dem inte så länge.
Det är hårda tider för drömmare.
Eva! Kommer kaffet snart?
Måste gå. Tack för albumet.
Det är okay. Jag har tid att ta det till nöjesfältet.
Gör som det passar dig. Spöktåget. Fråga efter Nino Quincompoix.
Är Nino här?
Han kommer inte in förrän klockan 19:00
- Är det inte möjligt att träffa honom tidigare? - Jodå.
20 francs.
Vi ses nästa onsdag.
17:00 i morgon. Vid Montmartre karusellen. Ta med dig 5 francs.
Vill du veta något om henne?
- Känner du henne? - Var så säker!
Hon stoppar oss i sin skjortficka.
Närmast sitt bröst!
- Är hon söt? - Inte illa.
- Underbar. - Nej. Söt
- Underbar! - Söt.
- Vad vill hon ha av mig? - Hon är pank.
Hon vill han en belöning för albumet.
Och hon samlar på foton också.
Hon vill byta oss mot en enögd man med glasögon!
Nej, du dummer!
Hon är kär.
- Jag känner henne inte ens. - Det gör du.
Sedan när?
Sedan alltid.
I dina drömmar.
Du! Mannen med plastpåsen! Det är till dig.
Följ de blå pilarna, herr Quincompoix.
Dåren tittar på ett finger som pekar mot himmelen...
Jag känner främlingen på bilderna.
Han är ett spöke. Han är osynlig!
Han syns bara när filmen är framkallad.
När en flicka blir fotograferad,
säger han "Woo!" i hennes öra.
Medan han smeker hennes nacke.
Det är så han blir fångad, herr Quincompoix!
Vem är du?
Sidan 51.
VILL
DU
TRÄFFA MIG?
Lyssna på detta: "Medan föräldrarna sov,
körde en sexårig pojke iväg
med en trampbil."
"När poliserna hittade honom
på en motorväg i Tyskland. Sa han att han ville se stjärnorna."
Är inte livet underbart, ändå?
Kärlek. Den enda insekt hon inte hade fångat.
- Ingen är immun. - Det ger mig en paus.
Kärleken är en stor kosmetolog.
Hur är hon? Stor, liten? Ljus, mörk?
Låt oss säga... medellängd.
Inte en dvärg eller en giraff. Normal.
Söt, för hennes typ.
Ljus eller mörk, det är svårt att säga.
Hon var inte rödhårig. Med mindre än att...
Glöm det.
Jag minns att hon frågade om din flickvän.
Och?
Jag sa att du inte var intresserad, rätt?
Det gjorde du inte!
Vad bryr du dig? Du känner henne inte ens.
- Exakt. Det är mysteriet. - Du hittar inget mysterium här.
Ett halvt kilo nektariner.
Dessa är sötast.
Lita på honom. Han är konstnär!
Han går hem med ett ton osålt lager.
Varför? Skall han göra en grisgryta.
Nej herrn! Han studerar konst!
Säljer purjolök hela dagen och målar kålrötter hela natten!
Pojken är en värdelös grönsak!
Med en sufflös
i varje källarfönster som viskar återkommande
blyga människor får sista skrattet.
Du kommer åtminstone inte att bli en grönsak! Till och med kronärtskockor
har hjärtan!
Du kommer aldrig att bli en grönsak. Till och med kronärtskockor har hjärtan!
Älskade Mado, Jag saknar dig mer och mer för varje dag.
Jag är i exil i en värld av tråkig khaki.
Jag kan inte sova, jag kan inte äta...
Det här lägret var mitt livs misstag.
Berövad min älskling under fem långa veckor.
Jag tänker oavbrutet på dig. Din Adrien.
Jag struntade i förra månadens lön istället för att säga till.
Jag drömmer om bättre tider framöver.
En orangefärgad dag. Kommer du ihåg, min älskling?
Din för evigt Adrien.
Goda nyheter, älskling.
Snart kommer jag att ha råd att köpa en bil.
Och kan köra hem varje kväll.
Till dess, möt mig på fredag så går vi ut.
MOR
Psykiatriska hjälplinjen.
VAR & NÄR?
En timme senare... på boulevard St. Martin,
Amélie går in i en maskeradbutik.
Vid samma tidpunkt, lämnar en man sitt hem på Rue Lecorbe.
26 minuter senare är Amélie vid Östra Station.
Samtidigt, parkerar mannen med röda skor utanför.
Klockan är exakt 11:40.
Vid exakt detta ögonblick,
har bara Amélie nyckeln till den mystiske mannens gåta.
Hur går det fru Wells?
Inte så illa när det inte regnar.
- Den här är till dig - Mig?
Kära fru Wells, vi har nyligen hittat en postsäck
som försvann vid en flygplanskrasch
den 12:e oktober, 1969 på Mont Blanc.
Vi vidarebefordrar det bifogade brevet till din adress
med vår ursäkt för en ovanlig försening.
Jacques Grasjeau, Kundtjänst.
Älskade Mado, Jag är i exil. Jag kan inte sova, jag kan inte äta...
Jag tänker oavbrutet på dig.
Jag vet att jag gjorde mitt livs misstag.
Jag sade nej till den där kvinnans pengar.
Om allt går bra, kan jag snart ha råd med ett hus.
Jag drömmer om bättre tider framöver
när du kommer att förlåta mig och förenas med mig här,
en orangfärgad dag. Din för evigt älskade Adrien.
Ytterligare ett paket till dig.
Hörde du om portvakten?
Hon fick ett brev.
Från sin man. 40 år försenat!
Det är rätt mycket, är det inte?
Jag är inte så mycket för ett stillsamt liv, herr Dufayel.
Arbeta då med din slanka linje.
Fet före mager. Alltid!
Jag hörde att det kommer att skapas en ny stjärna snart.
Håller du på med stjärnor nu?
Jag såg det på TV hos min mamma, det är därför jag vet.
Jag vet inte om det är sant.
I Amerika,
tar det rika personers aska,
och placerar den i en satellit,
som de skjuter upp i rymden.
Den kommer att lysa för evigt.
Och lady Di...
Kommer de att göra det samma med henne?
Lady Di. Lady Di!
Ge det en lite vila!
Jag kan inte koncentrera mig!
Lady Di!
Renoir!
Jag förstår inte.
Jättebra! Du var fantastisk.
Fungerade det?
Det kommer dit.
Be mig igen en annan gång. Skadan är redan gjord.
- Skada? - Alla kallar mig Snövit!
De Två Väderkvarnarna från kl 16:00
Kan du vikariera för mig kl 16:00?
Nu igen?
Vad plågar honom?
- Jag ler för mycket. - Skulle han hellre se dig dyster?
Med andra män, ja.
Nino är sen. Amélie kan bara se två förklaringar.
1: Han fick inte fotot.
2: Innan han kunde sätta ihop det,
tog ett gäng bankrånare honom som gisslan.
Snutarna förföljde dem.
De kom undan,
men han orsakade en krasch.
När han kom till medvetande, hade han tappat minnet.
En före detta fånge plockade upp honom,
trodde att han var en flykting,
och skeppade honom till Istanbul.
Där mötte han några Afghanska kuppmakare
som fick honom att stjäla några ryska stridsspetsar.
Men deras lastbil körde på en mina
i Tajikstan.
Han överlevde, tog sig till kullarna,
och blev en Mujaheddin.
Amélie vägrar att bli upprörd för en kille
som kommer att äta rödbetssoppa hela sitt liv i en mössa som liknar en tehuva.
- Vad får det lov att vara? - Kaffe, tack.
Dagens meny.
Han är förstådd.
Han kommer att lägga ner sin sked,
doppa sitt finger i sockret...
vända sig sakta
och tala till mig.
Är det här du?
Ja, det är du.
- Mer kaffe? - Nej, tack.
Så, det är den här mannen, som håller upp handen?
Är hon kär i honom?
Jag tror att det är på tiden att hon tar en riktig risk.
Hon kanske gör det. Hon tänker ut en list...
Hon tycker om listigheter.
I själva verket är hon feg.
Det är därför jag inte kan fånga hennes blick.
Dufayels försök att lägga sig i är odrägliga.
Om Amélie väljer att leva i en dröm
och förbli en inåtvänd ung kvinna,
så har hon sin fulla rätt att röra till sitt liv!
Vad gör du?
Berätta för mig, Lucien.
Har du nycklar till alla lägenheterna för leveranser?
En av era kiosker är trasig.
Det ser ut som om den har fastnat.
Östra Stations biljetthall
Köp en video och få en gratis?
Samantha?
Kan du vikariera för mig vid...
fotokiosken på Östra Station, klockan 17:00 på tisdag.
Nästan klar.
Den mystiske mannen var inte ett spöke eller en man som var rädd för att åldras,
utan helt enkelt reparatören,
en normal tekniker som gjorde sitt arbete.
Han fortsätter att spionera på mig! Det gör mig illamående.
4:05: Uppenbar kvinnlig konspiration.
Kors, du är spänd!
Lycka till. Du kommer att behöva det.
Ursäkta mig. Stoppade du detta i min ficka?
- Ja, men det är inte från mig. - Jag vet. Var är hon?
Hon är hos sin far.
Det bekymrar mig... Kan jag få prata med dig?
Jag slutar klockan sex.
- Kan du komma tillbaka? - Okay.
Vi ses sedan.
4:08: Schemalagd dockning.
En blond kille i en kamelhårsulster. Tankspridd han också.
Hur kan det vara?
Han kom tillbaka tre gånger samma dag.
1:12:
Kamelhårsulster.
2:50:
Kamelhårsulster.
- 4:17: - Sluta!
Mina utslag har kommit tillbaka. Titta. Suzanne!
Mina utslag har kommit tillbaka. Han gör mig tokig!
Sluta!
Hennes samvete bär skulden.
Jag har fått nog! Jag åker hem.
Psykoanalys är det sista strået!
Sluta kväva dem! Kvinnor behöver luft.
Om du ger dem luft, så blåser de bort dig.
Frisk luft är hälsosamt.
Strunta i det, misslyckade person!
Misslyckad författare, misslyckad liv...
Jag älskar ordet "misslyckas".
Misslyckande är människornas öde.
Det är tid för pratmakare!
Misslyckanden lär oss att livet bara är en skiss,
en lång repetition till en show som aldrig kommer att spelas.
Jag slår vad om att han stal den!
Jag har verkligen några originalideer,
men folk själ dem alltid.
Samma som dina kvinnor.
Vilket betyder?
Det är bäst att du blir van vid det.
Prata för dig själv, du...
- Vad pågår? - Inte mycket.
Georgette gick ut, Joseph blev arg.
"Gick ut"?
Som Gina. Du vet väl vem Gina träffar?
Killen med plastpåsen!
Jag såg deras lilla spel.
Lappen i rockfickan.
4:08.
Han kommer tillbaka, och hej, ögonblickligen går de ut.
Jag är bekymrad för Amélie därför att jag tycker om dig.
Vad menar du?
På det hela taget, männen som jag tycker om är mentalt svaga.
- Jag vill veta mer om dig. - Fråga mig.
En svala gör ingen...
En svala?
gör ingen sommar.
Övning ger...
Färdighet.
- Nyfikenhet... - Dödade katten.
- Brådska... - Gör slöseri.
- På rullande stenar... - Växer ingen mossa.
- Det är en synd... - Att stjäla en nål.
- Frånvaro gör att.. - Hjärtat förväntningar växer.
- Inte illa. - Samlar du på dem?
Hemma säger vi, att en man som kan ordspråk kan inte bara vara dålig.
Söta flicka från 5:e våningen, lyssna på detta!
- Tror du på mirakel? - Inte idag.
Du kommer att få en överraskning.
Tänk om jag berättar för dig att ett lag klättrare
på Mont Blanc hade funnit
starka bevis för att min man älskade mig?
Lucien, Jag behöver lite jäst.
Till fröken Amélie? Skall hon baka sin berömda russinkaka?
Jag kommer tillbaka.
Gå in i sovrummet, fröken Poulain.
Så, lilla Amélie,
dina ben är inte gjorda av glas.
Du kan ta livets smällar.
Om du låter den här chansen försvinna,
kan ditt hjärta bli
så torrt och skört som mitt skelett.
Så...
Gå och ta honom, för guds skull!
"Utan dig, kommer dagen känslor att bli som fragment av gårdagens."
Internationella flygplatsten.
28:e september, 1997. Klockan är exakt 11:00.
På nöjesfältet, nära spöktåget,
knådar karamellknådningsmaskinen,
medan Félix Lerbier är i Villetteparken,
lär han sig att det finns fler vindlingar i hans hjärna
än atomer i universum.
Kardinalerna i Sacré Coeur tränar sin backhand.
Temperaturen är 24 grader C.
Luftfuktigheten, 70%.
Lufttrycket, 999 millibar.
Svensk översättning: Floppy Joe